* The Asian Continental Qualification Tournaments were played combined with the World Olympic Qualification Tournaments in Japan
-아시아 대륙 예선전은 일본에서 열리는 세계 올림픽 예선과 함께 치뤄진다.

중략

ASIA - AVC *
WORLD OLYMPIC QUALIFICATION
May 17-25, Tokyo, Japan
Japan + 3 Asian teams best ranked in the Asian Continental Championship (Thailand, Korea, Kazakhstan) + 4 best World ranked teams (Dominican Republic, Poland, Puerto Rico, Serbia).
Best World ranked teams: 2 best ranked teams from Europe, 1 from Norceca, 1 from South America or Africa (after Peru and Kenya withdrawal, FIVB has granted Puerto Rico the place available).
The 4 Olympic berths are assigned to the best 3 teams plus the best Asian team.

5월 157-25 일본 도쿄
일본+세개의 아시아 선수권 상위팀(태국,한국, 카자흐스탄)+ 4개의 세계 상위팀(도미니카 공화국, 폴란드, 푸에르토리코,세르비아).
세계 상위 4팀: 유럽 상위 두팀, 북중미 상위 한팀, 남미 혹은 아프리카의 한팀( 페루와 케냐의 기권으로 FIVB는 푸에르토리코를 진출시킴)
4장의 올림픽 진출권은 상위 세팀과 아시아 최상위팀에게 주어진다.




이것이 원문입니다. 즉, 이번 세계예선에서는 1,2,3위와 그 세팀을 제외하고 아시아 최상위 팀에게 올림픽 진출권을 준다는 얘기였죠.


그런데 이 사실을 우리나라 배구협회 에서는

참조: http://www.kva.or.kr/korean/viewtopic.php?p=6086&sid=8bbfd7733e2ab7349e5b5ebcc01c916b#6086 대한배구협회

라고 해석했습니다.

즉, 우리나라는 무조건 4위내에 입상해야 한다고 결론내린것이죠.


이번에 세계예선에 참여한 나라는 일본, 세르비아, 폴란드, 태국, 도미니카 공화국, 푸에르토리코, 카자흐스탄 그리고 우리나라였습니다.

전력은 세르비아와 폴란드, 그리고 일본은 거의 진출이 확정적으로 보여졌고 나머지 한자리를 우리가 차지해야 하는 것이었죠.
세르비아와 폴란드는 세계랭킹도 상위에 랭크된 강국이고, 일본도 최근 몇년사이 상승세를 타서 저 두나라를 제외한 다른 나라들보다는 우위에 있다고 보여졌구요.
 우리나라도 가장 공격의 핵이되는 정대영(센터), 황연주(라이트), 그리고 김연경(레프트)이 빠진 상태라 힘들지만 그래도 올림픽 진출이 아주 어려운것은 아니었습니다. 일본이 3위내에 입상한다면(결과적으로 그러했고) 우리나라는 카자흐스탄과 태국보다만 우위에 있다면 아시아 상위팀으로 진출이 가능했기 때문이었습니다.
 

 그런데 협회에서는 무조건 1+1+2 장의 티켓이 주 어 진 다 고 여기고 우리나라는 무조건 4위내에 들어야한다고 하여 적어도 4승을 챙겨야 한다고 여겼구요.
 
 따라서 이정철 감독이 세운 목표는 도미니카, 태국, 카자흐스탄, 푸에르토리코를 잡는것이었습니다.

첫번째경기와 두번째경기인 푸에르토리코, 태국 전에서 승리한 우리나라는 세번째, 네번째, 다섯번째 경기인 세르비아, 폴란드, 일본전에서 패했구요. 협회의 말대로라면 여섯번째 경기인 카자흐스탄전에서 반드시 승리를 해야만 우리나라가 자력으로 올림픽에 진출할 수 있었구요. 
 그런데 전날, 일본전에서 무리하게 주전들로 4세트동안 경기한 결과(저녁 6시경기) 다음날 카자흐스탄전에서(오후세시경기) 패하고 말았습니다. 
 협회의 말대로라면 마지막날 경기에서 일본이 세르비아를 이겨야 우리나라가 도미니카를 이긴다는 가정하에 진출이 가능하다는, 즉 자력으로는 진출이 불가능 하다는 결론이 되었습니다. 당연히 그렇게 알고있던 선수들은 실망하고 힘이 빠질수밖에 없었죠.
 게다가 일본전, 카자흐스탄전, 도미니카전이 3일연속으로 있었기에 도미니카전(오전 열시반경기)에서 체력적 문제와 심적 문제로 패하고 말았습니다.  더욱이 일본도 세르비아에게 패하고 말았구요.

따라서 협회의 말대로라면 1위 폴란드, 아시아 1위 일본, 그리고 나머지 상위 두팀인 세르비아와 도미니카가 진출해야 했습니다.

그런데, 결과는

Final Ranking
1	Poland
2	Serbia
3	Japan
4	Dominican Rep.
5	Kazakhstan
6	Korea
7	Thailand
8	Puerto Rico

참조: http://www.fivb.org/EN/Volleyball/Competitions/Olympics/2008/Women/

이렇게, 폴란드, 세르비아, 일본 그리고 일본을 제외한 아시아 최상위팀 카자흐스탄이 진출했습니다.
그것도 승패수는 2승 5패로 우리와 같습니다만 점수 득실에서 우리나라가 27점이 밀려 올림픽 진출에 실패한것입니다.

 즉, 일본이 상위 세팀에 포함되었다면 일본을 제외하고 아시아 최상위 국가에게 출전권이 주어진 것입니다.
결국 협회의 잘못된 영어 해석이 우리나라의 올림픽 진출 좌절에 큰 영향을 준게 되는거죠.







더 이상 할말도 없습니다........ 말도안되는 배구협회의 영어해석과 그 말도안되는 해석에 맞추어 말도안되는 작전을 세우고 어차피 질 확률이 컸던 일본경기에 주전들을 풀세트로 돌려서 체력한계로 담날 카자흐스탄(꼴찌였던...최약체...)에게 3:0으로 패해서 선수들, 팬들 좌절하게 만든 감독....



부탁드리고 싶은건 제발 선수들 못했다고 무턱대고 까지 말아달라능...





 
 



p.s : 카자흐스탄 올림픽 처녀진출 ㅊㅋㅊㅋ